.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
.یه بار دیگه باهاش حرف بزن، سعی کن راضیش کنی بابا
.باشه
چی گفت؟
.گفت هرچقدرم که جایزه بزرگ باشه نمیاد
بهش گفتی چقدر این مراسم مهمه؟
.البته که بهش گفتم
...بهش گفتم وزرا و اعضای کنگره اونجا خواهند بود
.و هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد
حتی بهش گفتم که
.اگه اون نیاد باید خودتُ دار بزنی
.تا میتونستم بهش اصرار کردم
می خوای مامانتُ عوض کنی؟
...مادرهایی هستن که
.اگه تو پسرشون باشی، از خوشی بال درمیارن
.برو برام یه آرامبخش بیار
.و به زنم بگو داروی فشار خونم رو بیاره
نگفتید تهیه کننده نو نمیاد اینجا؟
.بله، جون یونگ بهم گفت بهش بگم نیاد
.اما اون بیرون با یه دوربین دیدمش
نوئول کجاست
منُ یادتون نمیاد؟
منُ می شناسید؟
.اون همون تیغ زنه است
.سعی کرد جون یونگُ به چنگ بیاره اما دستش رو شد
.واسه همین قبل از اینکه بتونه کاری کنه شکست خورد
.هارو
دختر من این کارُ کرده؟
.نه
.من نبودم. کار گربه بود
.اما اون که نمی فهمه. اون فقط یه گربه است
.امروز سالروز پدرمه
.اوه، متاسفم
.بفرمایید
.مطمئنم گربه منظوری از کارش نداشته
.پس عصبانی نشید و اینُ قبول کنید
چرا بهش 50 دلار می دی؟
.اینها همش 3 دلارم نمی شه- !هارو-
.بفرمایید. بگیریدش
.باید اول ازش عذرخواهی کنید
جای اینکه بهش پول بدید
.باید اول ازش عذرخواهی کنید
...فکر کنم
.شما باید اول از من عذرخواهی کنید
نمی دونم این خانم رو از کجا می شناسید
.اما شما خیلی نامحترمانه صحبت ما رو قطع کردید
ادب ندارید؟
این چیزیه که والدینتون بهتون یاد دادن؟
فقط ازتون خواستم اشتباهتون رو بپذیرید
.و تقاضای بخشش کنید
از من می خوای به خاطر کاری که یه گربه ی خیابونی کرده
عذرخواهی کنم؟
...ازتون خواستم که
...اشتباهتون رو در مورد
.در موردت اشتباه می کردم
.نمی دونستم اینقدر بی حیایی
.و وقتم رو با منتظر موندن برات هدر دادی
بعد از اون روز احساس عجیبی داشتم
.که حتما میای دنبال کتاب
.به خاطر همین هیچ وقت نتونستم بندازمش دور
.نمی دونستم اینقدر تغییر کردی
.اخلاق اجتماعی و سلسله مراتب داره از بین می ره
...اما من هنوزم
اونقدر مسن هستم که جای پدرت باشم
نمی دونم یه ستاره توی کره چقدر می تونه آدم ِمهم باشه
اما قبل از اینکه به هوای شهرت هول ورتون داره، یکم ادب یاد بگیرید
.اون وقت می تونی ازم انتظار داشته باشی تقاضای بخشش کنم
.بیا بریم هارو
.بهت گفتم نیا اینجا. هیچ وقت حرف گوش نمی کنی
داری چی کار می کنی؟
.اونُ برندار
پس باید بندازمش دور؟- .آره-
.باید بیشتر می خواستم
.حدود 1000 دلار بیشتر
.هی
واسه چی پول رو پاره میکنی؟
.ولش کن
گفتم ولش کن. مگه تو گدایی؟
آره هستم. نمی دونستی؟
.فقط سرت به کار خودت باشه
چی؟
.جون یونگ
.اینجا چی کار میکنی؟ کلی دنبالت گشتیم
.صبر کن باهم بریم
رییس نام گفت جایزه رو به جای
.مامانت قبول می کنه
همه همیشه می گفتن
مامان جون یونگ اونُ به دنیا آورده
.اما من اونُ تبدیل به ستاره کردم
.من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
.منم همینطور
.می دونم. در مورد شما دو تا حرف نمی زدم
کی این حرفُ زده؟
.درسته، گروه گریم می گفتند
.خانم جونگ، من آماده ی گریمم
.تلفنتُ بده بهم
برای چی؟
.بهت گفتم نمیام
اینقدر بیکاری گوک یونگ؟
.زود باش. عجله کن
.دارم قطع می کنم. دوباره بهم زنگ نزن
من چه اشتباهی کردم؟
من چی کار کردم؟
اینقدر اشتباه بود که ستاره شدم
و نه اون دادستانی که تو می خواستی؟
...پنج سال ازم متنفر بودی
.و منُ پسر خودت ندونستی
کاری که من کردم اینقدر بد بوده؟
باور دارم که یه دادستان
باید توی هر موقععیتی فقط حقیقت رو بگه
.و گناهکارها رو مجازات کنه
.و اسم بی گناها رو پاک کنه
.اما من اونطوری نیستم
.هزاران بار بهت گفتم من صلاحیتش رو ندارم
.من واسه اون شغل ساخته نشدم
اگه آدمی مثل من دادستان بشه
...مردم ضعیف و بیچاره ای مثل تو
.نمی تونن توی کره دووم بیارن
چرا صلاحیتش رو نداری؟
چرا برای این شغل ساخته نشدی؟
تو یه بار سعی کردی یه دختر رو از دست قلدرهای مدرسه نجات بدی
.و به خاطرش تعلیق شدی
...به خاطر اینه که من
...قبلاها
خیلی وقت پیش
توی بار کار می کردم؟
چون وقتی بچه بودی 300 گرم گوشت دزدیدم؟
.بگو فقط تو بار کار می کردم تا بتونم زندگیمُ بگذرونم
.و بگو که بعدا گوشت رو برگردوندم
باشه، اصلا نمیخواد بیای
.من هدیه رو قبول نمی کنم
چرا این کارُ می کنی؟
.چرا داری لباستُ عوض می کنی؟ باید خیلی زود حرکت کنیم
.اوپا- .جون یونگ-
.جون یونگ. جون یونگ
داری کجا می ری؟
.برو کنار
.عقلتُ از دست دادی
.مراسم تا ده دقیقه ی دیگه شروع می شه
.گفتم نمی رم
.این مثل وقت هایی نیست که واسه یه برنامه ی تلویزیونی پیدات نشه
می دونی امروز چه آدم هایی اینجا هستن؟
.اونها وزرا و اعضای کنگره هستن
.گفتم برو کنار
!همین الان
!گوک یونگ! کمک بیار
.رییسمون یه دفعه ای غش کرد
چی؟
.بریدش بیمارستان
.جون یونگ
خوبی؟
.متاسفم
چند لحظه پيش حالم خوب بود. نميفهمم
نبايد مي آوردمت اينجا
هنوز بدنت ضعف داره
اتفاقي افتاده؟
ايشون ميرن خونه. ماشين رو بيار
بله، قربان
ئول
ترسيده بودي؟
با احتياط رانندگي کن - چشم قربان -
تو باهامون نمياي؟
اگه همه امون بذاريم بريم، يکم ناجور ميشه
يه رويداد ِرسميه
برو خونه. منم به زودي ميام
باشه
هارو، مراقب ِمادرت باش
خدايا، از دست ِاین بچه
!چویی هارو
بايد بريم
يکم استراحت کن. زياد فکرت رو مشغول نکن
لایق ِاین همه لطف و محبتتون نیستم
متشکرم، نماينده ي کنگره کيم
.خيلي به بنده لطف دارين
معلومه که واست نوشيدني ميگيرم
رتبه ي59 ام شدي
ئول بين ِهمه ي همسال هاش 59 ام شده
بذار ببينم
تو امتحان ِقبلي 138 ام شده بودي
رتبه ات چند تا پيشرفت کرده؟
کار ِمهمي که نکردم، بابا
فقط اين که قبلا زياد درس نميخوندم
وقتي تمرکزم رو گذاشتم روش
فهميدم هيچي آسون تر از درس خوندن نيست
بابا، تنگسيوک ميخوام
.باشه، باشه
هرچي بخواي واست ميخرم
تو فقط اشاره کن
قربان، تنگسيوک ببیارین
يه کوچيکش رو - تنگسيوک سفارش نده -
اينقدر تنگسيوک دلت ميخواد که به خاطرش بابا رو فريب ميدي؟
هي
چي داره ميگه؟
داره بهت دروغ ميگه، بابا
.رتبه اش 159 ام شده نه 59 ام
...عدد يک رو با يه چيزي خراش داده
چي داري ميگي؟
راستش رو ميگم
نو جيک - نو ئول -
بيا نزديکتر - اي خدا -
کارنامه ات رو دستکاري کردي که من ُفريب بدي، آره؟
وقتي بزرگ بشي چه اعجوبه اي از آب درمياي؟
معذرت ميخوام، بابا
ديگه تکرار نميشه
بابا، دوست دارم
بابا
وایسا ببینم
معذرت ميخوام. واقعا متاسفم
نه. اون نبود
يه راننده ي زن که پشت ِيه ماشين قرمز اسپرت
به شماره پلاک 3-3126 بود، به بابام زد
معذرت ميخوام. لياقتم مرگه
از وقتي دادستان "چوي هيون جون" دست رو پرونده گذاشت
همه چي عوض شد
يه راننده ي ديگه، يه ماشين ِديگه
...و حتي اظهارات ِشاهدان
.و دادستان هم عوض شد
چوي هيون جون؟
این آدم کيه؟
يه تخم ِمرغ نميتونه سنگ رو بشکنه
اين جنگي نيست که بتوني توش پيروز بشي
ئول
آرامشت رو حفظ کن و بيا قضيه رو حل و فصل کنيم
و برو به زندگيت برس
حالت خوبه؟
دکتر خبر کنين، يکي دکتر خبر کنه
!دکتــــر
دکتر کجاست؟
دکتر ندارين؟
دکتر کدوم گوريه؟
دکتر خبر کنين
دکتر
دکتر کجاست؟
!دکتر
بايد بذارم بري
تو قلبم احساس ِخلاء ميکنم
صداش رو کم کن، هارو
به جز تو کسي رو نميخوام
آقاي پارک
ميتونه پرُش کنه
مادرت مريضه
منم مريضم
من بيشتر از اون درد ميکشم
ميدوني پدر به جون يونگ چي گفت؟
چطور ديگه بعد از اين ميتونم تو روش نگاه کنم؟
حس ِلمس ِدست هات
مثل ِباديه که هرگز نميوزه
خانوم کيم
الو؟
هارو، پدرت پشت ِخطم
بگو
چي؟
!خاموشش کن، هارو
.خاموشش کن
دوباره بگو چي گفتي؟
چي شده؟
تقريبا با يه ماشين بهش زدن
شين جون يونگ جونش رو نجات داده
چرا؟
ببخشيد؟
اون خانوم ِجوان
واسه چي ميخواست بهم بزنه؟
حرفي که زدم، اينقدر ناراحتش کرد؟
پليس به زودي درمورد مسئله تحقيق ميکنه
نه
.دليلي نداره مسئله رو بزرگ کنيم
مشخصه از جي ته کم سن و سال تر بود
اين بار ُگذشت میکنم
قربان
به پليس زنگ بزن و بهشون بگو
فقط يه اتفاق بوده
بله، قربان
از آقاي شين هم به جاي شما تشکر کردم
اون جونتون رو نجات داد
شکستگي نيست
ولي استخوان شونه اتون ترک خورده
بهش فشار نيارين تا زود ترميم بشه
چوي جي ته، مدير ِگروه "کي جي" هستم
.متشکرم که پدرم رو نجات دادين
نماینده ی کنگره "چوي" پدر ِمنه
واسه همين بود که از ئول دست کشيدم
چون پدرم چوی جون یون ـه
خب که چي؟
ببخشيد که تنهات گذاشتم
اشتباه کردم
معذرت ميخوام
"با ارزش ترين گنجينه ام"
عاشقتم، قربان
هنوز دارم اديت ميکنم
کدوم برنامه اي يه هفته اديتش زمان ميبره؟
مدتي ميشه خونه نيومدي
یه کاری باهات دارم. ميشه يکم وقتت رو خالي کني؟
.باشه
روزی سه بار از غذات برام عکس بفرست
فقط نگرانم نکنه غذاي درست حسابيي نخوري
حتما از غذاهات عکس بندازيا
اگه نفرستي برات غذا ميريزم تو ظرف غذا و پا ميشم ميام اونجا
خيلي رو اعصابه
خواهش ميکنم اون گربه رو بده به من
گفتي "خواهش مي کنم"؟
خودت گفتي ازم بزرگ تري ديگه
کجاست؟
گربه کجاست؟
رفت
گمش کردي؟
سر به نيستش کردي؟
...نه، خب راستش
وقتي رفتم سر کلاس اونجا بود
...ولي وقتي رفتم يکم قهوه بگيرم
سر به نيستش کردي - نه نکردم -
گمش کردم. به جون خودم
...ميدونستي
ميدونستي خيلي خوش قيافه اي؟
!آهاي
بيا با هم بريم سفر، ئول
بيا بريم يه جايي که هيچ کس نتونه پيدامون کنه
فقط براي يه ماه
من همچيو آماده ميکنم
تو فقط همراهم بیا
من فقط تو رو ميبينم
تو هم فقط منو مي بيني
باقي دنيارو ناديده ميگيريم
چشم و گوشمونو رو همچي مي بنديم
...ببخشيدا ولي
ميشه لوازم آرايشتو قرض بگيرم؟
خيلي ممنون
فکر و خيال نکن
به حرف هيچ کس گوش نده
بيا يه ماه از اينجا دور بشيم و وانمود کنیم
کسي غير از خودمون تو دنيا زندگي نمي کنه
کاملا اندازه ست
چقدر خوشگله
بیا
یه ماه نريم
يه سفر يه ساله بريم
يه سفر 10 ساله بريم
من که پایه ام
قبول
اگه بخوام ببوسمت کتکم مي زني؟
مي کُشمت
... اين موقعيت
...يه چيزي بيشتر از
يدونه بوس مي طلبه
همين جا وايسا. ماشين رو میارم
عالي شد
نو ئول؟
تو "نو ئول" ـي؟
بله. شما؟
ما پليسيم
.. شما به جرم تلاش به قتل
چوي هيون جون، دستگير ميشيد
اين حقو داريد که سکوت اختيار کنيد
حق گرفتن وکيل داريد
همچين حق داريد از صحبت کردن در دادگاه ممانعت ورزيد
همراه ما بياين
صبر کنيد. يه لحظه
صبر کنيد
جون يونگ
جون يونگ. شين جون يونگ
جون يونگ
پليس ئول ُ دستگير کرد
ببين کجا بردنش
زندانیت کردم
درو باز کن
رئيس "نام" دستورشو داده
تو حق خروج از اتاقتو نداري
يه گنده ديگه بالا بياري شغلتو از دست دادي
گوشيت اينجاست
الان دست ِمنه
بازش کن
!قبل از اينکه کشته بشي درو باز کن
مگه از رو جنازم رد بشي بياي بیرون
اين بار منم با رئيس "نام" موافقم
ببين چيکار کردي که حال و روزت شده اين
!نمي توني بخاطر يه دختر همچيو نابود کني که
تا با زبون ِخوش میگم، بذار بيام بيرون
آروم باش، جون يونگ
!جانگ گوک يونگ
!درو باز کن
بذار بيام بيرون
تو رو خدا بذار بيام بيرون
درو باز کن
بازش کن
!درو باز کن
!بذار بيام بيرون
بايد بيام بيرون
(پاسگاه پليس سئوکو)
بهش دست نزدي
چرا سعي کردي آقاي چوي که نماينده مجلسه رو بکشي؟
چرا سعي کردي بکشيش
میخوای همینطوری ساکت بمونی؟
بابا چطوره؟
...باید در مورد ِشوهر دادنت
.تجدید ِنظر کنم
چرا؟
انقدر مزه ش افتضاحه؟
تو هم خوشگلي، هم باهوشي، همم اينکه دست پخت عاليي داري
اگه بخوام مفت و مجاني تقديم "جي ته" بکنمت خيلي حیف میشه
بعد از ازدواج هم،هر روز ميام مي بينمت
ميام باهات صبحانه مي خورم
موقع ناهار هم ميام
شاید براي شام هم اومدم
خوبه حالا سياست مدار نيستي انقدر راحت وعده و وعيد ميدي
بابا
بله؟
سر اون مرده چه بلايي اومد؟
کدوم مرده؟
هموني که خيلي وقت پيش با ماشين بهش زدم
چرا مي پرسي؟
دليل خاصي نداره
ديشب اومده بود به خوابم
همه روز يه حس وحشتي تو وجودم بود
اون مرده
بهتر
شنيده بودم رفته تو کما
بنظر آدم فقيري مي يومد
اگه هنوزم تو کما بود ديگه تا الان
فرستاده بودنش خونه
منم همين فکرو ميکنم
خوب شد مرُد
از زندگي نباتي خيلي بهتره
ولی بابا
اين مشروب مال کجاست؟
ميشه يه شيشه برام بگيريد؟
بذار از باباي "جي ته" يه امتيازي چيزي براي خوش خدمتيم بگيرم
چي گفتي؟
زنم چيکار کرده؟
هنوز نکشتيش؟
نمي تونم
منو نگاه میکنه، چطور میتونم بکشمش
با اين روش نمي توني سوشي درست کني
بذار من درستش کنم - خداي من -
نمي تونم ببينم
ببرش بيرون
جي ته، زود برگشتي خونه
چيزي خوردي؟
يکم صبر کن
مامانت قراره سوشي درست کنه
گفتم ببرش بيرون
تو از تهیه کننده نو شکايت کردي؟
خانم جانگ
برو از طبقه سوم توي زيرزمين يه شيشه مشروب بيار
چشم
چرا این کار ُکردی؟
بخاطر اينکه سعي کرده به بابا بزنه؟
واسه همين عصباني اي؟
مجبور بودي به يه روش بچگانه خودتو تخليه کني؟
نمي فهمم درباره چي داري حرف ميزني
بابات همين الاناست که برسه. لباساتو عوض کن
تو هم سه سال پيش بهش صدمه زدي
در مورد اموال غيرقانوني شرکتمون تحقيق کردی
...اين درست، ولي
تو بخاطر اتهام دروغ و افترا ازش شکايت کردي
طرح دعوي رو بخاطر پارتي بازي که شما کرديد تو دادگاه از دست داد
هنوز داره از دست اون نزول خوري که
بخاطر پرداخت جريمه ازش پول قرض گرفته بود، فرار ميکنه
بهت گفتم لباساتو عوض کن
عذاب وجدان نداريد؟
جي ته - ...يه آدم -
اگه شما آدم بوديد
براي اينکه زندگي نو ئول رو نابود کرديد و
پدرش هم ازش گرفتین، يکم
احساس گناه مي کرديد
نو ئول
من نو ئول، دختر ِ نو جانگ سو هستم
منو ياد بمونه
هيچ وقت منو فراموش نکن
جون يونگ
منم
جون يونگ
شین جون يونگ
جون يونگ
تو رو خدا به خواهرم کمک کن
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
بيشتر مطمئن مي شم تو تنها کسي هستي که مي توني بهش کمک کنه
بين تمام کساني که مي شناسيم
تو تنها کسي هستي که قدرت و نفوذ داره
فقط تو مي توني به خواهرم کمک کني
...جون يونگ، بهت التماس ميکنم
جون يونگ
بهمون کمک کن
منم، وکيلتون
گوشيتونو جواب نمي داديد براي همين با منزلتون تماس گرفتم
خيلي خب. فهمیدین
نوئول کجاست؟
فکر کنم توي پاسگاه پليس سئوکو باشه
بيارش بيرون
آقاي پيو
....برو و
جون يونگ، حالت خوبه؟
شرمنده ولي فکر نکنم تو این موضوع بتونم بهت کمکي بکنم
چرا نتوني؟
رئيس "نام" بهم زنگ زده بود
بهم گفته توي پرونده نو ئول دخالت نکنم
جون يونگ
واقعا شرمنده ام
وقتي گلو درد ميگيري بايد گلوتو بپوشوني که گرم بمونه
.شال منُ بپوش
.خوشمزه به نظر می رسه
.خدای من- .از غذاتون لذت ببرید-
...یوک گه جانگ های ما از بهترین گوشت و قلم تهیه شده
.از غذاتون لذت ببرید. اگه بیشتر خواستید خبرم کنید
.ولم کن
.درش بیار- .نمیارم-
سه روز تمام اینُ پوشیدی تا باهاش آبگوشت درست کنی
.گوشت بپزیو سوپ درست کنی
داری مقابله به مثل می کنی؟
حالا متوجه شدی؟
.یونگ دوک، برو جعبه خیاطیم رو بیار
برای چی؟
.تا اینُ به پوستش بدوزم
.باشه، همین کارُ بکن
این گرون ترین لباسیه که توی زندگیم پوشیدم
.میخوام همینطور تنم بمونه
.خانم شین- .خوبه-
.روم آب بریز
.حتی اگه بهم گند هم بزنی درش نمیارم
.جون یونگه
.جواب نده. جواب نده- .ول کن-
.جون یونگ من واقعا میخواستم بیام
تاکسیدویی که برام فرستادی پوشیدم
.و حتی برای مصاحه هم آماده شدم
...اما مامانت یه دفعه رفت
.جون یونگ
الو؟
مریضی؟
چی شده؟ خیلی ضعیف به نظر می رسی
کسی کتکت زده؟
گوشیُ بدم به مامانت؟
.مامان
.کمکم کن
.می دونستم اون مردک نام گونگ یه روانیه
.اون رییس شیطان
چطور جرات کرده جون یونگُ زندونی کنه؟
.فقط به پول اهمیت می ده
.از همون روزی که یه رسوایی جعلی ساخت می دونستم
.باید سه روز تمام کتکش بزنم
.بعد بیدار شم و باز کتکش بزنم
.ساکت باش و رانندگی کن
.باشه
.خوش به حالت
.تو چقدر دوست داشتنی و با محبتی
.بابا
تو ناجی هستی؟ بت منی با سوپرمن؟
چرا وقتی داری می لرزی کتت رو می دی به یکی دیگه؟
.بابا
.جرات نداری گریه کنی
اگه اینقدر ضعیف باشی نمی تونی تو این دنیای ظالم زنده بمونی
اگه اینطوری باشی
من چطور می تونم در آرامش بمیرم؟
واسه همین
.پول رو قبول کردم، بابا
.،پولی که چویی هیون جون پیشنهاد داد، قبول کردم
اون پول رو گرفتم
.و سعی کردم فراموشت کنم
.من توافق کردم
.فکر کردم اگه این کارُ نکنم می میرم
من پولُ گرفتم
اگه منم بمیرم کی از جیک مراقبت کنه؟
،می خواستم بمیرم
.اما نتونستم تحمل کنم اون تنها بمونه
.واسه همین پول رو گرفتم
.کار ِخوبی کردی
.کار ِدرستی کردی، دخترم
.بابا
.متاسفم ئول
.خیلی متاسفم
.بابا
.خیلی سخته
نمی تونی منُ ببری جایی که هستی؟
...مامان
چطور اون عوضی ها جرات کردن
وقتی اینقدر مریضی زندانیت کنن؟
.بلند شو. بیا بریم بیمارستان
.بلند شو
.باهام بیا
.من باید برم پیش ِئول، مامان
.کمکم کن
.باید برم پیشش. لطفا کمکم کن
.مامان
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
:.: 9MOViE1.iN :.: